1
00:00:00,967 --> 00:00:04,137
(vocalista) ♪ Tu-bi, Tubi ♪♪

2
00:00:05,872 --> 00:00:07,507
(grilos cantam)

3
00:00:09,175 --> 00:00:10,276
(inspirar profundamente)

4
00:00:15,415 --> 00:00:16,325
(babá) Tudo bem, garoto.

5
00:00:16,349 --> 00:00:18,018
O tempo acabou.

6
00:00:18,084 --> 00:00:19,519
Mais 10 minutos?

7
00:00:20,754 --> 00:00:22,122
Cinco.

8
00:00:22,188 --> 00:00:25,125
(Nick) Aposto que consigo prender a respiração por metade disso.

9
00:00:25,191 --> 00:00:26,493
Sem chance.

10
00:00:26,559 --> 00:00:27,627
(Nick) Sim, claro.

11
00:00:27,694 --> 00:00:29,729
Cronometre-me. Eu vou provar isso.

12
00:00:29,796 --> 00:00:30,706
(babá) Tudo bem.

13
00:00:30,730 --> 00:00:32,332
(pingando água)

14
00:00:39,906 --> 00:00:40,883
Vá.

15
00:00:40,907 --> 00:00:42,409
(inspirar profundamente)

16
00:00:43,376 --> 00:00:44,978
(risos)

17
00:00:53,953 --> 00:00:55,822
(suspira)

18
00:00:55,889 --> 00:00:57,957
(talo do teclado)

19
00:01:02,262 --> 00:01:04,998
(música misteriosa)

20
00:01:05,065 --> 00:01:13,065
♪

21
00:01:29,289 --> 00:01:30,423
(zomba)

22
00:01:30,490 --> 00:01:37,931
♪

23
00:01:39,766 --> 00:01:42,102
Droga. Bom para ele.

24
00:01:42,168 --> 00:01:44,471
(telefone tocando)

25
00:01:44,537 --> 00:01:46,639
♪

26
00:01:46,706 --> 00:01:49,542
(mulher) Finalmente! Traga sua bunda aqui!

27
00:01:49,609 --> 00:01:51,077
Preciso da minha ala.

28
00:01:51,144 --> 00:01:53,813
Não, não posso. Estou preso como babá.

29
00:01:53,880 --> 00:01:56,449
(mulher) Apenas traga ele.

30
00:01:56,516 --> 00:01:59,018
Você sabe, ele tem oito anos, então...

31
00:01:59,085 --> 00:02:01,554
(mulher) Ser babá realmente transformou você em um desmancha-prazeres.

32
00:02:01,621 --> 00:02:03,723
Ah, totalmente, tenho certeza.

33
00:02:03,790 --> 00:02:06,059
(mulher) Você acabou de usar a palavra “totalmente”?

34
00:02:06,126 --> 00:02:07,427
Porque meu melhor amigo

35
00:02:07,494 --> 00:02:09,629
nunca usaria a palavra "totalmente"

36
00:02:09,696 --> 00:02:12,265
e ela definitivamente não perderia uma das minhas festas.

37
00:02:12,332 --> 00:02:14,467
Eu sempre apareço nas suas festas.

38
00:02:14,534 --> 00:02:16,011
(mulher) Você sabe, se você continuar matando minhas festas,

39
00:02:16,035 --> 00:02:17,036
Eu só vou parar...

40
00:02:17,103 --> 00:02:19,205
Ei. Ouvir. Eu-eu vou te ligar de volta, ok?

41
00:02:19,272 --> 00:02:20,573
(mulher) Espere! Espere, espere, espere.

42
00:02:20,640 --> 00:02:21,717
A que horas você vai terminar...

43
00:02:21,741 --> 00:02:22,618
(telefone desliga)

44
00:02:22,642 --> 00:02:24,377
(música de suspense)

45
00:02:24,444 --> 00:02:25,645
Nick?

46
00:02:25,712 --> 00:02:27,614
♪

47
00:02:27,680 --> 00:02:28,681
Nick!

48
00:02:28,748 --> 00:02:36,748
♪

49
00:02:38,658 --> 00:02:39,658
(suspiros)

50
00:02:39,692 --> 00:02:40,793
(tosse)

51
00:02:40,860 --> 00:02:45,765
♪

52
00:02:45,832 --> 00:02:47,500
(respira pesadamente)

53
00:02:47,567 --> 00:02:48,935
♪

54
00:02:49,002 --> 00:02:50,002
(choraminga)

55
00:02:50,036 --> 00:02:54,240
Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não.

56
00:02:54,307 --> 00:02:55,307
Não, não, não.

57
00:02:55,341 --> 00:02:57,510
(música ansiosa)

58
00:02:57,577 --> 00:02:59,846
♪

59
00:02:59,913 --> 00:03:00,823
(suspiros)

60
00:03:00,847 --> 00:03:03,683
Ah, meu Deus. Jesus. OK.

61
00:03:03,750 --> 00:03:06,452
Você me assustou muito. Você sabe disso?

62
00:03:06,519 --> 00:03:10,523
OK. Desculpe. Desculpe. Desculpe.

63
00:03:10,590 --> 00:03:11,534
Você está bem?

64
00:03:11,558 --> 00:03:12,892
Você está em choque. OK.

65
00:03:12,959 --> 00:03:16,029
Ok, hum, vamos aquecê-lo, ok?

66
00:03:16,095 --> 00:03:17,263
OK.

67
00:03:18,198 --> 00:03:19,899
Desculpe.

68
00:03:19,966 --> 00:03:22,502
Ei, você terminou com o fundo do poço.

69
00:03:22,569 --> 00:03:24,103
Isso é inegociável.

70
00:03:24,170 --> 00:03:26,139
(respirações trêmulas)

71
00:03:27,507 --> 00:03:28,875
Ei, olá?

72
00:03:28,942 --> 00:03:30,643
Você está ao menos me ouvindo?

73
00:03:32,445 --> 00:03:34,914
(música perturbadora)

74
00:03:34,981 --> 00:03:38,585
♪

75
00:03:38,651 --> 00:03:40,286
Você quer o brinquedo?

76
00:03:42,822 --> 00:03:43,632
(suspira)

77
00:03:43,656 --> 00:03:45,058
Ok.

78
00:03:45,124 --> 00:03:46,626
Você poderia simplesmente ter perguntado.

79
00:03:47,560 --> 00:03:49,128
(suspira)

80
00:03:49,195 --> 00:03:50,363
Aqui.

81
00:03:52,232 --> 00:03:53,866
Seque-se.

82
00:03:55,301 --> 00:03:57,537
(música tensa)

83
00:03:57,604 --> 00:04:03,376
♪

84
00:04:03,443 --> 00:04:05,144
Droga.

85
00:04:07,146 --> 00:04:08,514
(picada dramática)

86
00:04:08,581 --> 00:04:09,581
(Nick) Quanto tempo durou isso?

87
00:04:09,616 --> 00:04:11,417
Isso tinha que ser um novo recorde.

88
00:04:11,484 --> 00:04:12,919
(música relaxante)

89
00:04:12,986 --> 00:04:14,887
(respiração instável)

90
00:04:14,954 --> 00:04:16,256
(babá) Nick?

91
00:04:16,322 --> 00:04:17,757
♪

92
00:04:17,824 --> 00:04:19,559
Quem está atrás de mim?

93
00:04:19,626 --> 00:04:21,694
(respiração pesada)

94
00:04:21,761 --> 00:04:29,761
♪

95
00:04:31,638 --> 00:04:34,540
(monstro) O tempo acabou.

96
00:04:34,607 --> 00:04:35,908
(gritos)

97
00:04:35,975 --> 00:04:42,348
♪

98
00:04:42,415 --> 00:04:44,217
(música assustadora)

99
00:04:44,284 --> 00:04:52,284
♪